Qaid khaane mein, Hind ne kahan – Sar uthawo to bibiyon zara

Kuch batao to ghar kahan luta – sar uthawo to bibiyon zara

In the prison, Hind (sa) said, lift your heads O ladies of the Holy household

Tell me how this house got looted, lift your heads O ladies of the Holy household

Khana layi hu aap ke liye, pani layi hun bachon liye

Khawo isme se aap to zara – sar uthawo to bibiyon zara

I have brought food for you, I have brought water for the children

Please eat some of what I have brought, lift your heads O ladies 

Wariso ke sar kis jaga kate kaunsi khata pe aap hay lute

Haal bachon ka ghayr kyun huwa, sar uthawo to bibiyon zara

Where were your men beheaded? For what crime were you persecuted?

Why are your children in this state? lift your heads O ladies

Lawo haatho ki khol du rasan badlu bachonke ujale pehran

Sar chupane ko layi hun rida, sar uthawo to bibiyon zara

Let me untie the ropes on your hands and change the torn clothes of the children

I have brought hijabs for you to cover your heads, lift your heads O ladies!

Aap ke hay kya warison ke naam behre Fatima kuch karo kalam

Tukde hota hai dil khuda gawah, sar uthawo to bibiyon zara

What are the names of your menfolk, tell me O daughters of Zahra (sa)

By God, my heart is breaking, lift your heads O ladies!

Phir Sakina ko ghod me liya pyaar kar ke aur uss se ye kaha

Qaid kis liye aap ko kiya, sar uthawo to bibiyon zara

Then she took Sakina in her laps, he hugged her and said

For what crime were you imprisoned, lift your heads O ladies!

Jab nahi mila Hind ko jawab, phir ziyada dil hogaya kaba

Haath maar ke sine pe kaha, sar uthawo to bibiyon zara

When Hind got no answers, her heart broke

She started beating her chest saying, lift your heads O ladies!