Shia Azaa e Sardaar-e-Deenast

Shore Qiyamat, Dar Arshe Baree(n)ast

Ham Maatam nashinast

Oh Shia! The tragedy of the leader of our religion

The cries of judgement day are being heard at the Arsh of Allah

We are engrossed in matam

Layla be Guftand, Ay Jaane Maadare - Ham shakle Payambar

Ay Azeeze Maadar - Ham Maatam nashinast

Layla lamented, O heart of your mother, the one who resembled the Holy Prophet

The beloved of his mother – we are engrossed in matam

Asghare Naadaan, Ay Nuure Nazare - Ham Shakle Husaynaa

Ay Azeeze Maadar - Ham Maatam nashinast

Asghar the infant, the apple of our eye, the one who resembled Hussain

The beloved of his mother – we are engrossed in matam

Qasim e damaad, Ay Pisar e Ammu - Ham Shakle Mujtaba

Ay Azeeze Maadar - Ham Maatam nashinast

Qasim the youth, the son the brother – the one who resembled Hasan

The beloved of his mother – we are engrossed in matam

Abbase Ali, Alamdaare Husaayna, Saqaye yatima

Ay Azeeze Zahra - Ham Maatam nashinast

Abbas son of Ali, the standard bearer of Hussain, The one who quenches the thirst of the orphans

The beloved of Zahra – we are engrossed in matam

Ay Jaan e Zahra, Qateel al Abara, Safeeinatun Najjat

Ay Shaah e Shahenshaah – Ham Maatam nashinast

The beloved of Zahra, The one who’s killing brings tears, the ark of salvation

The King of Kings – we are engrossed in matam

Pisar e agha jaan, Akber e nawjawaan, Hamshikle payambar

Ay Azeeze Madar - Ham Maatam nashinast

The son of our beloved master, Akber the radiant youth, the one who resembled the Prophet 

The beloved of his mother – we are engrossed in matam